Inspired by new WFRP4 I decided update this old document with information found from new edition (and also few things from various other sources). So, here is the new list of Warhammer World Languages 2.0 (PDF).
It features normal languages, secret languages, arcane languages (magic) and secret signs. Many languages have different calling names from different editions, but they are all there.